Danny Weber
14:23 14-12-2025
© A. Krivonosov
Google Kääntäjä päivittyi Gemini-mallilla: luonnollisemmat käännökset, Live Translate -beta kuulokkeille ja kielenoppimistyökalut. Mukana yli 70 kieltä.
Google on virallisesti päivittänyt Google Kääntäjän, kytkemällä siihen Gemini-mallin kyvykkyydet ja parantamalla käännösten laatua selvästi. Yhtiön mukaan uusi versio pärjää paremmin merkityksen hienovireissä: se käsittelee idiomaattisia ilmauksia, puhekielisiä sanontoja ja slangia luottavammin – juuri alueita, joissa automaattiset käännökset ovat usein kompastelleet. Painotus vivahteisiin vaikuttaa pyrkimykseltä siirtyä sanasta sanaan -vaihdoista kohti kieltä, joka kuulostaa luonnollisemmalta.
Uudistettu Kääntäjä on jo käytössä Google-haussa sekä mobiilisovelluksessa iOS:llä ja Androidilla. Julkaisu alkoi 13. joulukuuta valituissa maissa, joissa käyttäjät voivat kääntää englannin ja lähes kahdenkymmenen kielen välillä, kuten espanjan, hindin, kiinan, japanin ja saksan. Google kuvaa kokonaisuutta seuraavan sukupolven ratkaisuksi, joka nojaa sen tuoreimpiin tekoälyedistysaskeleihin.
Yksi silmiinpistävä lisä on kuulokkeissa toimiva reaaliaikaisen käännöksen beta. Se toistaa puheen käännöksen välittömästi ja säilyttää puhujan intonaation, rytmin ja aksentin, mikä tekee lopputuloksesta luonnollisemman ja helpommin seurattavan. Kokeillaksesi ominaisuutta yhdistä kuulokkeet, avaa Google Kääntäjä -sovellus ja napauta Live translate -painiketta. Beta on alkanut saapua Android-käyttäjille Yhdysvalloissa, Meksikossa ja Intiassa, ja se tukee yli 70 kieltä; vuonna 2026 ominaisuus laajenee muihin maihin ja iOS:lle. Jos toteutus vastaa lupauksia, liikkeellä ollessa käydyt keskustelut voivat tuntua selvästi vähemmän kankeilta.
Google laajentaa myös Kääntäjän sisäisiä kielenoppimistyökaluja. Käyttäjät saavat nyt puheharjoitteluun perustuvia kehotteita ja yksityiskohtaisempaa palautetta, ja edistymistä voi seurata kirjaamalla oppimisputkia – samalla pysyy motivaatio yllä. Nämä työkalut tulevat saataville lähes kahdessakymmenessä uudessa maassa ja alueella. Satunnaiselle opiskelijalle tällainen kevyt rakenne on usein juuri se tönäisy, joka muuttaa hyvät aikomukset rutiiniksi.