Danny Weber
14:20 14-12-2025
© A. Krivonosov
Google Translate krijgt een Gemini-upgrade: natuurlijkere vertalingen en livevertaling via koptelefoon (bèta), uitrol op iOS/Android en meer taalleerfuncties.
Google heeft Google Translate officieel opgewaardeerd en de mogelijkheden van het Gemini-model geïntegreerd, wat de vertaalkwaliteit merkbaar opschroeft. Volgens het bedrijf gaat de nieuwe versie zelfverzekerder om met subtiele betekenisnuances, waaronder idiomen, spreektaal en slang—traditionele struikelblokken voor automatische vertaling. De focus op nuance verraadt een ambitie om verder te gaan dan letterlijke woordwissels en vertalingen natuurlijker te laten klinken.
De vernieuwde Translate is al beschikbaar in Google Search en in de mobiele app op iOS en Android. De uitrol begon op 13 december in geselecteerde landen, waar gebruikers kunnen vertalen tussen Engels en bijna twintig talen, waaronder Spaans, Hindi, Chinees, Japans en Duits. Google presenteert het als een aanpak van de volgende generatie, gebouwd op de nieuwste AI-ontwikkelingen.
Een opvallende toevoeging is een bèta voor livevertaling via koptelefoons. Je hoort spraak in real time vertaald, terwijl intonatie, ritme en accent van de spreker behouden blijven, waardoor het resultaat natuurlijker klinkt en makkelijker te volgen is. Proberen kan door je koptelefoon te verbinden, de app Google Translate te openen en op de knop Live vertalen te tikken. De bèta rolt uit naar Android-gebruikers in de Verenigde Staten, Mexico en India en ondersteunt meer dan 70 talen; in 2026 breidt de functie uit naar andere landen en naar iOS. Als de functie werkt zoals beloofd, voelen gesprekken onderweg merkbaar minder houterig.
Ook binnen Translate worden de taalleerfuncties uitgebreid. Gebruikers krijgen nu uitgebreidere feedback met aanwijzingen op basis van spreekvaardigheidsoefeningen, en ze kunnen voortgang bijhouden—en de motivatie hooghouden—door leerseries vast te leggen. Deze hulpmiddelen worden beschikbaar in bijna twintig extra landen en regio’s. Voor wie vrijblijvend leert, kan die zachte structuur net het zetje zijn dat goede intenties in routine verandert.