Google oppgraderer Translate med Gemini: mer naturlige oversettelser, live i hodetelefoner og nye læringsverktøy

Google har formelt oppgradert Google Translate, tatt i bruk Gemini-modellen og løftet oversettelseskvaliteten merkbart. Selskapet sier den nye versjonen håndterer finere nyanser tryggere, inkludert idiomer, dagligtale og slang – områder som ofte har fått automatiske oversettelser til å vakle. Vekten på nyanse peker mot et forsøk på å komme seg forbi ordrette bytter og over i språk som oppleves mer menneskelig. Målet virker tydelig: mindre kantete, mer samtalepreget.

Den oppdaterte Translate er allerede tilgjengelig i Google Søk og i mobilappen på iOS og Android. Utrullingen startet 13. desember i utvalgte land, der brukere kan oversette mellom engelsk og nærmere tjue språk, blant dem spansk, hindi, kinesisk, japansk og tysk. Google omtaler dette som en tilnærming i neste generasjon, bygget på selskapets nyeste KI-fremskritt.

Et tydelig høydepunkt er en betaversjon av direkteoversettelse i hodetelefoner. Den lar deg høre tale oversatt i sanntid, samtidig som talerens intonasjon, rytme og aksent bevares, noe som gjør resultatet mer naturlig og lettere å følge. For å prøve kobler du til hodetelefonene, åpner Google Translate-appen og trykker på Live translate-knappen. Betaversjonen har begynt å rulle ut til Android-brukere i USA, Mexico og India, med støtte for over 70 språk; i 2026 utvides funksjonen til flere land og til iOS. Leverer den som lovet, kan samtaler på farten føles merkbart mindre stive.

Google utvider også verktøyene for språklæring i Translate. Brukere får nå mer detaljert tilbakemelding med oppgaver basert på muntlig øving, og de kan følge fremdriften – og holde motivasjonen oppe – ved å registrere læringsstreker. Disse verktøyene blir tilgjengelige i nærmere tjue nye land og regioner. For mer uformelle lærere kan den milde strukturen være nettopp dytten som gjør gode intensjoner til rutine.