Danny Weber
14:27 14-12-2025
© A. Krivonosov
Google Çeviri, Gemini ile büyük bir sıçrama yaptı: deyimler ve argo daha doğru, kulaklıkta canlı çeviri betası ve geliştirilmiş dil öğrenme araçları iOS ve Android’de
Google, Google Çeviri’yi resmen yükseltti; Gemini modelinin yeteneklerini hizmete dokuyarak çeviri kalitesini belirgin biçimde artırdı. Şirket, deyimler, gündelik söyleyişler ve argo gibi otomatik çevirinin sıkça zorlandığı alanlarda, anlamın ince tonlarını yeni sürümün daha güvenle yakaladığını belirtiyor. Nüansa yapılan bu vurgu, kelime kelime karşılık vermenin ötesine geçip daha insana yakın bir söyleyişe ilerleme niyetini ele veriyor.
Yenilenmiş Çeviri, Google Arama’da ve iOS ile Android’deki mobil uygulamada şimdiden erişilebilir. Yayılım 13 Aralık’ta seçili ülkelerde başladı; buralarda kullanıcılar İngilizce ile İspanyolca, Hintçe, Çince, Japonca ve Almanca dahil neredeyse yirmi dil arasında çeviri yapabiliyor. Google, bunu en yeni yapay zekâ hamlelerine dayanan yeni nesil bir yaklaşım olarak tanımlıyor. Kapsam ilk adımda sınırlı, ancak yönün netleştiği hissi veriyor.
Öne çıkan yeniliklerden biri, kulaklıklarda canlı çeviri betası. Konuşmacının tonlamasını, ritmini ve aksanını korurken konuşmayı gerçek zamanlı çeviriyle duyuruyor; ortaya daha doğal ve takip etmesi kolay bir sonuç çıkıyor. Denemek için kulaklığınızı bağlayın, Google Çeviri uygulamasını açın ve Canlı çeviri düğmesine dokunun. Beta, Amerika Birleşik Devletleri, Meksika ve Hindistan’daki Android kullanıcılarına ulaşmaya başladı ve 70’ten fazla dili destekliyor; 2026’da özellik diğer ülkelere ve iOS’a genişleyecek. Söz verildiği gibi çalışırsa, hareket halindeki sohbetler belirgin biçimde daha az yapay hissedebilir.
Google, Çeviri’nin içindeki dil öğrenme araçlarını da genişletiyor. Kullanıcılar artık konuşma pratiğine dayalı yönlendirmelerle daha ayrıntılı geri bildirim alıyor; ayrıca öğrenme serilerini kaydederek ilerlemelerini izleyip motivasyonlarını canlı tutabiliyor. Bu araçlar, yaklaşık yirmi ek ülke ve bölgede kullanıma açılıyor. Gündelik öğrenenler için bu yumuşak çerçevenin, iyi niyeti rutine dönüştüren küçük bir itki olma potansiyeli var.