Google integra Gemini en Translate para mejorar matices y jerga. Llega a web y app con Live Translate en auriculares, más natural y herramientas de aprendizaje.
© A. Krivonosov
Google ha actualizado oficialmente Google Translate al integrar las capacidades de Gemini y elevar de forma notable la calidad de las traducciones. Según la compañía, la nueva versión maneja con más seguridad los matices, incluidas locuciones, expresiones coloquiales y argot, ámbitos que a menudo complicaban a la traducción automática. La apuesta por el detalle apunta a dejar atrás los cambios palabra por palabra y acercarse a un lenguaje que suene más humano.
La versión renovada ya está disponible en la Búsqueda de Google y en la app móvil para iOS y Android. El despliegue arrancó el 13 de diciembre en países seleccionados, donde los usuarios pueden traducir entre inglés y casi una veintena de idiomas, entre ellos español, hindi, chino, japonés y alemán. Google la presenta como un enfoque de nueva generación sustentado en sus avances más recientes en IA.
Entre las novedades destaca una beta de traducción en vivo en auriculares. Permite escuchar el habla traducida en tiempo real preservando la entonación, el ritmo y el acento del interlocutor, lo que hace que el resultado suene más natural y fácil de seguir. Para probarla, basta con conectar los auriculares, abrir la app de Google Translate y tocar el botón Live translate. La beta ya empezó a llegar a usuarios de Android en Estados Unidos, México e India, con soporte para más de 70 idiomas; en 2026 la función se ampliará a otros países y a iOS. Si cumple lo prometido, las conversaciones en movimiento deberían perder rigidez.
Google también está ampliando las herramientas de aprendizaje de idiomas dentro de Translate. Ahora los usuarios reciben comentarios más detallados con indicaciones basadas en la práctica oral, y pueden seguir su progreso —y mantener la motivación— registrando rachas de estudio. Estas funciones están empezando a estar disponibles en casi una veintena de países y regiones adicionales. Para quienes aprenden de manera casual, esa estructura suave puede ser el empujón que convierte las buenas intenciones en hábito.