Google Translate si rinnova con Gemini: traduzioni più naturali, traduzione dal vivo nelle cuffie e nuovi strumenti per imparare

Google ha aggiornato ufficialmente Google Translate, integrando le capacità del modello Gemini e alzando sensibilmente l’asticella della qualità. L’azienda sostiene che la nuova versione gestisce con maggiore sicurezza le sfumature di significato, comprese espressioni idiomatiche, colloquialismi e gergo, ambiti che spesso mettevano in difficoltà l’automazione. È un cambio di passo che mira a superare le sostituzioni letterali e ad avvicinare la resa a un parlato più naturale.

Il Translate rinnovato è già disponibile nella Ricerca Google e nell’app mobile su iOS e Android. Il rilascio è partito il 13 dicembre in alcuni paesi, dove gli utenti possono tradurre tra inglese e quasi venti lingue, tra cui spagnolo, hindi, cinese, giapponese e tedesco. Google lo presenta come un approccio di nuova generazione basato sui suoi più recenti progressi nell’IA.

Tra le novità spicca una beta della traduzione dal vivo nelle cuffie. Consente di ascoltare in tempo reale la traduzione mantenendo intonazione, ritmo e accento di chi parla, così il risultato suona più naturale e facile da seguire. Per provarla basta collegare le cuffie, aprire l’app Google Translate e toccare il pulsante Live translate. La beta ha iniziato a raggiungere gli utenti Android negli Stati Uniti, in Messico e in India, con supporto a oltre 70 lingue; nel 2026 la funzione si estenderà ad altri paesi e arriverà anche su iOS. Se manterrà le promesse, le conversazioni in movimento risulteranno meno rigide.

Google sta inoltre ampliando gli strumenti per l’apprendimento linguistico all’interno di Translate. Gli utenti ricevono ora feedback più dettagliati con suggerimenti basati sulla pratica orale e possono tenere traccia dei progressi — e della motivazione — registrando le serie di apprendimento. Questi strumenti stanno diventando disponibili in quasi venti paesi e aree aggiuntivi. Per chi studia in modo informale, quella struttura leggera può essere lo stimolo che trasforma le buone intenzioni in abitudine.